Petrov's Flu filmmaker Kirill Serebrennikov tackles the life of Antonina Miliukova in a sprawling, well-acted but repetitive biopic