The Sixth Sense director's latest horror-thriller settles on a family who find they're prematurely ageing during a beach holiday