To coincide with the release of Women Talking, Anna McKibbin explores the ethos behind the films of the acclaimed director