Tarik Saleh's old-school paranoid thriller is a knotty, fearsome affair, elevated by its unique setting within an influential university