The actress gives one of her greatest performances in Todd Field's spiky story of a celebrated composer whose life begins to unravel