Vanessa Kirby delivers a career-best performance in Kornél Mundruczó's portrait of a woman processing the loss of her baby