Chloé Mazlo’s debut feature is a visually unique but sometimes too outlandish melodrama set during the Lebanese Civil War