An upper middle class family falls apart after they walk in on a burglary in Ronny Trocker's icy drama - but so does the film