Julia Ducournau's Palme d’Or-winning sophomore feature is a welcome breath of nerve-shredding, fume-choked air