There are undeniable flashes of brilliance in this study of a washed-up lounge singer, but it's also a demandingly grotesque slow-burn