This animated curio about Spanish artist Josep BartolĂ is slight but offers valuable insight into an overlooked part of French history