Edgar Wright proves himself to be the perfect match for a charming documentary about one of pop music's most enduring duos