The actor gives his best performance in over a decade as the irrepressible but overbearing father of the Williams sisters