The Italian "Master of Horror" delivers a well-oiled, greatest hits-like giallo riff in his first feature film for more than a decade