Justin Benson and Aaron Moorhead's latest follows two LA slackers as they set out to chronicle the strange-goings in their building