Winner of Best Film at the 2021 César Awards, Albert Dupontel’s screwball comedy stars Virginie Efira as a woman out to find her son