Repertory Rundown: What to Watch in London This Week, From Mistress America to The Man Who Wasn’t There