This fourth entry in the MonsterVerse delivers on the promise of its iconic bout, though is let down by a generic script and dull humans