A potentially interesting riff on Sliding Doors is wasted in this grindingly tedious rom-com, starring Sam Claflin and Olivia Munn