Carey Mulligan is devastating in Emerald Fennell’s disorienting story of love, violence, and pain that refuses to give easy answers