Writer-director James Gunn stays true to himself while delivering a quirky, action-packed, and shockingly emotional sign-off