Domee Shi’s feature debut is a highly personal, vibrant coming-of-age caper that sees its studio breaking new ground all over again