Oscar Isaac is excellent as an Iraq veteran-turned-gambler in the First Reformed filmmaker's morally queasy revenge tale