French filmmaker Olivier Assayas' latest is a talky meditation on the changing face of modern culture