A woman takes over as breadwinner in Satyajit Ray's feminist exploration of family power structures, now back in cinemas