Moving, thrilling, and surprisingly complex, this Disney+ original surpasses all expectations of the typical live-action canine film