The fifth entry in the long-running meta-horror series takes aim at the "legacy sequel" with this satisfying slasher subversion