As Disney's live-action remake fails to capture the essence of wuxia cinema, these movies provide a far better introduction to the genre