David Lowery brings his earthy sensibilities to another remake in a muddled but thematically interesting swashbuckling adventure