The second attempt at bringing Nintendo's iconic gaming series to the big screen feels like a first draft with a fatal case of faithfulness