Terrence Malick's drama about the life of Austrian conscientious objector Franz Jägerstätter is a thing of excessive beauty