Emily Atef's sexually-charged adaptation of the 2011 novel is atmospheric and watchable, but feels too light and repetitive