British-Moroccan director Fyzal Boulifa's second film tips its hat to the grand Hollywood tradition, but this mother-son tale feels slight