Funny and deliciously cruel, though not particularly sharp in its satire, Mark Mylod's horror-comedy is best when at its darkest