This thrilling and empowering debut from Roseanne Liang finally understands how women can - and should - lead the action genre