This documentary on the Irish abortion referendum gives joyful hope for the future, even if its presentation can be a little bland