Ruben Fleischer's take on the beloved game franchise delivers some serviceable action, but it can't get over the miscasting of its leads