Tamar Shavgulidze’s unpredictable tale of a past relationship barely scrapes feature length, but will test your patience anyway