Michael Winterbottom's horrifying yet empathetic documentary shows us the true face of Israeli violence in its occupied territories