The Korean director, known for his personal, lo-fi efforts, delivers arguably his most minimalist work to date with mixed results