Regina King’s directorial debut is a formidable what-if centred around four Black American icons, bolstered by great performances