Stephen Daldry's low-budget drama was an unexpected box office smash, earning Oscar nominations and even spawning a musical. Two decades later, Ella Kemp looks back on the British classic