This new spin on the beloved Roald Dahl tale has a fun turn from Anne Hathaway but is hampered by dull antics and slow pacing