This Sunday night drama-like archaeology film lacks focus, but features fine work from both Ralph Fiennes and Carey Mulligan