Hannah Strong explores how David Fincher put the actor's uneasy allure to fascinating use in his 2014 film adaptation